Bringing Hawai’i History Back to Life!

‘Ike K???ko?a
Liberating Knowledge, The Newspaper Type Scripting Project

Awaiaulu, Perpetuating Past to Present, or binding that part to the present securely, is hard at work at a project to restore 60,000 pages of long-forgotten newspapers.  I had no concept of just how much Hawaiian text there is out there!  You have GOT to watch this video!  There are pages and pages of Hawaiian newspapers to be put into searchable form! This is so exciting!

Typing Hawaiian newspapers and turning them into searchable text.

I am so very proud of the volunteers who have stepped up to devote some of their time to this project!  Will they eventually translate it all into English?  I don’t know, but we can hope.  Yes, I know, we should all learn to speak and understand the native tongue of our home but, I have to admit, it’s hard to teach old people like me a new language.  In time, maybe?  The main thing is it will assist in the recovery of lost history!

Pssst… if you’ve been caught throwing things out your car window, if you need to put in some time doing community service, this counts against your required community service hours!  I’m just saying.

Suddenly I feel the need to say, God bless ‘Aha P?nana Leo for what they have become and what they have accomplished over the years in keeping the language alive for all!  Those who are the products of the Hawaiian immersion schools will be able to read, and maybe even translate the recovery of this history.

If you can, please get involved!

 |  digg this! digg | stumble this! stumble | submit to reddit! reddit | del.icio.us tag this 
Related Stories:

0 responses so far ↓

  • There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below.

Leave a Comment